ALLOCUTION DE M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU,

PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE

DU CONSEIL DE L'EUROPE

À L'OCCASION DE LA DE LA FLAMME HANOUKKA

(Paris, mercredi 1er Décembre 2010)

Traduction automatique (Google) de l'anglais 

M. le rabbin, chers amis,

La lumière est le symbole de la vie. La vie ne peut prospérer sans la paix. La lumière est donc aussi le symbole de la paix. Mais la paix ne peut pas prospérer sans tolérance. La lumière est donc le symbole de la tolérance, l'éducation et le respect d'autrui.

Tous ces symboles qui unissent les Juifs à travers le monde durant les huit jours de Hanoukka sont aussi les symboles et les valeurs qui unissent tous les peuples à travers l'Europe dans une institution que j'ai l'honneur de présider, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Le Conseil de l'Europe ont émergé des ruines de la Seconde Guerre mondiale. Un petit groupe de visionnaires juré que «jamais plus» de cette tragédie doit être répété. Avec la Convention européenne des droits de l'homme et avec 61 ans de construction d'instruments juridiques et une richesse d'expertise dans le domaine de la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit, dont nous jouissons aujourd'hui le système le plus sophistiqué de protection des droits humains fondamentaux et des valeurs dans le monde.

Ce qui était une petite flamme au début a été en mesure de préserver l'Europe au cours des décennies par les flammes qui ont ravagé le continent pendant la guerre.

Mais de la même manière que la lumière de Hanoucca est fragile et a besoin de beaucoup de soins et d'efforts communs pour être menée à bien, tout comme les valeurs que nous essayons de faire fructifier.

Le monde dans lequel nous vivons n'est pas un endroit sûr - il est ravagé par des crises, l'ignorance, l'intolérance et la violence. C'est pourquoi chacun d'entre nous qui se soucient de la paix, la liberté, la justice et des droits humains, devons rester unis, quelle que soit notre race, l'origine ethnique, la religion ou la nationalité. Être unis et attendons avec impatience dans la même direction est la seule façon de préserver nos acquis, pour notre société et pour l'avenir de nos enfants.

J'ai personnellement placé la nécessité du dialogue entre les cultures et les religions et, plus généralement, la lutte contre les préjugés et la promotion de la tolérance au cœur de mon action en tant que Président de l'Assemblée. Je suis donc très heureux de partager mes convictions avec vous dans un pareil moment hautement symbolique.

Chers amis, une joyeuse Hannoucah!