collive

Collive, traduit par E. Benhamou  

La semaine dernière nous avons emmené les enfants en balade et nous avons commencé par la ville de Tacoma dans l’état de Washington. Nous avons visité le magnifique Beth Habad. Et pendant la visite, le Rav Heber nous a raconté l’histoire des deux candélabres qui ornent la synagogue.

« Lorsque nous avons annoncé la construction de la nouvelle synagogue », raconte Rav Heber, « une famille de la ville a dit qu’elle voulait offrir un cadeau très spécial et m’a demandé de venir la voir ».

Je suis allé chez cette famille et ils m’ont montré deux candélabres qui avaient l’air très vieux. « Ils viennent d’une synagogue d’Amsterdam et datent du 18e siècle. Ces candélabres sont passés de main en main depuis des générations et nous voudrions à présent les offrir à la synagogue Habad de Tacoma car c’est l’écrin parfait pour ces bougeoirs », m’ont-ils dit. Lire la suite

{BANNER}

{BANNER}

« J’ai accepté ces candélabres avec beaucoup d’émotion et je les ai chaleureusement remerciés au nom de toute la communauté pour ce cadeau exceptionnel. Sur les candélabres, il y avait des plaques commémoratives sur lesquelles était inscrit un message en hébreu. J’ai pris un morceau de tissu pour les frotter et j’ai pu lire la dédicace du donateur.

La famille avait raison, les candélabres avaient été offerts à la synagogue d’Amsterdam en 1791, mais lorsque j’ai vu comment la date avaient été retranscrite, je suis resté bouche bée : chanat « tav kouf vav mem hé », en hébreu les années juives sont souvent écrites avec des lettres qui correspondent à la valeur numérique de l’année. Le mot qu’ils avaient choisi pour indiquer l’année était : TKOUMA, c’est-à-dire « renaissance », mais ces lettres peuvent également se lire « Tacoma », la ville dont la synagogue est devenue la nouvelle demeure de ces candélabres.

« J’ai expliqué cela à la famille qui a vu là un signe de la Providence Divine et qui s’est réjouie d’avoir ainsi accompli son devoir.

“Et moi, j’ai reçu la force d’accomplir ma mission. En effet, j’avais de gros problèmes financiers pour mener à bien mon projet et j’ai eu là le signe que j’attendais; je savais que ce serait difficile, mais cela en valait vraiment la peine. Car notre synagogue s’inscrit dans la continuité de l’histoire du peuple juif, une renaissance de la synagogue d’Amsterdam à Tacoma ».