shmais, traduit par Hassidout.org

Deux étudiants rabbiniques en Chilhout pour le Merkos Shlichus, à Bastia en Corse, ont fait une découverte fascinante : le certificat de décès de Rabbi Menahem Mendel Schneerson, le plus jeune fils du Rabbi et frère du Rabbi Rashab.

Levi Pinson raconte: " Quand mon cousin et moi avons été envoyés en mission en Corse par le Beth Habad de Nice, dirigé par le Rav Yossef Itshak Pinson, nous sommes allés à Bastia, la plus grande ville de l'île. La ville a une synagogue, mais même le Chabbat il n'y a jamais minyan. Quand nous sommes arrivés, nous avons fait du porte à porte au sein de la population juive locale pour leur proposer de mettre les Tefillines, et de fixer des Mezouzot à leurs portes.

Nous savions que Rabbi Menachem Mendel Schneerson, le fils du Rabbi Maharach et frère du Rabbi Rashab, passa ses dernières années sur l'île, où il est décédé et a été enterré. A la demande du Rabbi, son cercueil a été transféré à Tsfat, où il a été inhumé avec grand honneur.

Dans tous les livres qui relatent des détail sa vie, il est écrit que la date exacte de son décès est inconnue. Nous avons donc essayé d’enquêter dans les bureaux du gouvernement local. Après des recherches le ministère de l'Intérieur local nous avons réussi a obtenir une photocopie du certificat de son décès, selon lequel la date de son décès était le 14 octobre 1941 à 9h00, soit le 23 Tichri 5702.

Malgré la date exacte qui apparaissait sur le certificat, nous avions encore des doutes quant à l'exactitude de cette date. En effet, un des Juifs sur l'île nous avait dit que l'homme de ménage qui avait trouvé Rabbi Menahem Mendel sans vie dans sa maison ne savait pas s'il était décédé ce jour-là ou peu de temps auparavant. Le certificat ayant été daté au jour où il avait été trouvé sans vie.

Voici une traduction du certificat original français:

Le 14 Octobre 1941, à 9h00, Mendel Schneerson Emanuel *, fabricant, est décédé à sa résidence, Maison de la Régence. Né à Loubavitch, en Russie, le 6 Mars 1866 [19 Adar 5626]. Aucune autre information est connue par le donateur de cet affidavit. Préparé à la date indiquée ci-dessus à 17h30 à partir d'une déclaration faite par Joseph Pauli, qui vit à Bastia. Il a signé après qu'il ai été lu par François Passi, adjoint au maire de Bastia, un officier de la succession civile à l'ordre du commandant de la Légion d'Honneur, Croix de Guerre.

* Le nom "Emanuel" a probablement été ajouté conformément à la loi française, qui a alors besoin chaque citoyen d'avoir un nom qui est apparu dans le livre des noms de pays.

Le fils du Rabbi Maharach est né en 5626, après la Histalkout du Tzemach Tzedek, et a été nommé sur son nom.

Récemment avait également été retrouvé l'endroit où a été enterrée Melle Moussia Schneerson, la fille de Rabbi Menahem Mendel Schneerson.

C'est le Rav Moché Nissan Azimov, frère du Rav Chmouel Azimov a"h, qui a découvert l'endroit dans le petit carré juif du cimetière de Montparnasse.

Melle Moussi Schneerson naquit en Russie en 1890 et quitta ce monde à Paris en 1920, à l'âge de 30 ans, où elle travaillait en tant que médecin à l'hôpital Rotschild.