contact

ilouil-nishmat-moule 

 HASSIDOUT.ORG 

EST HEUREUX DE VOUS INVITER  

DANS SON NOUVEAU SITE

Merci d'effacer de vos favoris l'adresse www.hassidout.org/sj


et de n'utiliser que l'adresse hassidout.org 

Accueil BETH HABAD
Tanya du jour (hébreu) : 11 Av - Rav Haïm Chalom Deutsch
Vidéo - Rav Haïm Chalom Deutsch
Écrit par www.hassidout.org   
Lundi, 27 Juillet 2015 09:22

2 Tous les cours du Rav Deutsch

Igueret Hakodech Ch.4 3ème partie

י"א אב אגרת הקדש סימן ד' (חלק ג') הרב חיים שלום דייטש

7 logo mp3

 

 

אך מודעת זאת כי אתערותא דלעילא היא באתערותא דלתתא דוקא בבחינת העלאת מ"נ כמשארז"ל אין טפה יורדת מלמעלה כו'. ולכן צריך האדם לעשות בעצמו תחלת מילה זו להסיר ערלת הלב וקליפה הגסה ודקה המלבישות ומכסות על בחינת נקודת פנימית הלב שהיא בחינת אהבת ה' בחינת למען חייך שהיא בגלות בתאוות עוה"ז שהם ג"כ בבחי' למען חייך בזלע"ז כנ"ל

Lire la suite...
 
Annonce
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 16:05

jem

 
Vidéo du Rabbi : Haftara de Min'ha du 9 Av 5747-1987
Vidéo - RABBI
Écrit par www.hassidout.org   
Mardi, 05 Août 2014 09:20
 
Vidéo du Rabbi : 9 Av 5750-1990
Vidéo - RABBI
Écrit par www.hassidout.org   
Mardi, 05 Août 2014 09:18
 
Siyoum Masse'het Moed Katan par le Rav Menahem Mendel Uzan, dimanche 10 Av 5775
Audio - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 16:37
 
Tanya du jour (hébreu) : 10 Av - Rav Haïm Chalom Deutsch
Vidéo - Rav Haïm Chalom Deutsch
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 12:49

2 Tous les cours du Rav Deutsch

Igueret Hakodech Ch.4 2ème partie

י' אב אגרת הקדש סימן ד' (חלק ב') הרב חיים שלום דייטש

7 logo mp3

 

 

ומה שאין כל אדם זוכה למדרגה זו לעבודה שבלב מעומקא דלבא בבחי' פנימיות היינו לפי שבחינה זו היא אצלו בבחי' גלות ושביה והיא בחינת גלות השכינה ממש כי היא היא בחינת ניצוץ אלהות שבנפשו האלהית וסבת הגלות הוא מאמר רז"ל גלו לבבל שכינה עמהם דהיינו מפני שהלביש בחינת פנימית נקודת לבבו בזה לעומת זה דהיינו בלבושים צואים דמילי דעלמא ותאות עוה"ז הנקרא בשם בבל והיא בחינת ערלה המכסה על הברית ונקודה הפנימית שבלב ועל זה נאמר ומלתם את ערלת לבבכם.

Lire la suite...
 
Lecture des Kinot de Ei'ha au Beth Habad Couronnes Paris 20ème
FRANCE - Paris - Paris 20
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 11:21

loubavitch hassidout habad

 
Lecture des Kinot de Tichea Beav à Kfar Habad
ISRAEL - Kfar Habad
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 10:47

Photos : col

 
הלכות ומנהגי חב"ד
Magazine - Calendrier
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 09:58

9av

 

שחרית:

שיעור נטילת-ידיים שחרית בתשעה באב – רק עד קשרי האצבעות38.

אם יש לכלוך על-גבי העיניים והרגילות היא לשטוף לכלוך זה במים – מותר39.

אין מברכים "שעשה לי כל צורכי"40 עד למחרתו41.

בשחרית42 אין מניחים טלית ותפילין43. אין אוחזים את הציציות ב'ברוך שאמר' ובקריאת שמע44.

כ"ק אדמו"ר מוהרש"ב נ"ע היה לובש הטלית בבוקר ופושטו, ואחר-כך מניח התפילין ומתפלל בהן – כל זה בחדרו, שלא ירגישו בדבר. ובעת שהתפללו – אמר תהילים וכיוצא בזה45.

הש"ץ46 אומר 'עננו' בין 'גואל ישראל' ל'רפאנו'. שכח לאומרה ונזכר קודם שאמר "ה'" מחתימת רפאנו – חוזר ואומר 'עננו' ו'רפאנו', ואם כבר אמר "ה'" – אומר 'עננו' בברכת 'שמע קולנו' וחותם: "ברוך אתה ה', העונה בעת צרה ושומע תפילה". שכח גם שם – אומרה כברכה בפני עצמה אחר 'שים שלום'47.

Lire la suite...
 
Jem France : Le jeune du 9 Av repoussé
Vidéo - RABBI
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 09:29
 
Tanya du jour (hébreu) : 9 Av - Rav Haïm Chalom Deutsch
Vidéo - Rav Haïm Chalom Deutsch
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 26 Juillet 2015 12:45

2 Tous les cours du Rav Deutsch

Igueret Hakodech Ch.4 1ère partie

ט' אב אגרת הקדש סימן ד' (חלק א') הרב חיים שלום דייטש

7 logo mp3

 

 

ד אין ישראל נגאלין אלא בצדקה שנא' ושביה בצדקה. כתיב צדק לפניו יהלך והול"ל ילך. אך הענין עפ"י מ"ש לך אמר לבי בקשו פני פי' בקשו פנימית הלב כי הנה בלהב יסוד האש האלקית שבלב (נ"א הנה בהלב [יסוד האש האלקית שבלב]) יש ב' בחי'. בחי' חיצוניות ובחי' פנימיות. חיצוני' הלב היא התלהבות המתלהבת מבחי' הבינה והדעת בגדולת ה' א"ס ב"ה (להתבוננן) [להתבונן] בגדולתו ולהוליד מתבונה זו אהבה עזה כרשפי אש וכו'. ופנימי' הלב היא הנקודה שבפנימיות הלב ועומקא דליבא שהיא למעלה מעלה מבחי' הדעת והתבונה שיוכל האדם להתבונן בלבו בגדולת ה'.

Lire la suite...
 
Lois de Tichea Beav qui tombe Chabbat par le rav Lévi Itshak Kahn
Magazine - Judaisme
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 16:14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vendredi après-midi :

On a le droit de se couper les ongles.

Mikvé comme d’habitude (on peut se laver à l’eau chaude et utiliser du savon)

On emmenera les chaussures à changer et les kinot à la choul avant Chabbat, pour Mostaé Chabbat.

Ceux qui font rentrer Chabbat plus tôt, peuvent manger de la viande.

 

Chabbat matin :

Après la prière de Cha’harit, on dit « Av Harahamim » avant le Moussaf.

Après Moussaf, on fera un syoum.

L’étude de ‘Hitat, Rambam se fera Le’hat’hila avant ‘Hatsot.

Michnayot pour les endeuillés comme d’habitude.

On prie Min’ha plus tôt que d’habitude pour pouvoir faire la séouda.

On ne dit pas « Tsidekatekha » et certains ne lisent pas les Pirké Avot.

On termine le repas (pas de restriction dans le contenu du repas. On ne mange pas l’œuf trempé dans la cendre.) avant 21h 38 (heure de Paris).

Les restrictions sur les chaussures et le fait de ne pas s’asseoir sur une chaise normale ne commencent qu’après la sortie de Chabbat à 22h 39 (heure de Paris).

 

A la sortie de Chabbat, les femmes et ceux qui veulent amener les chaussures et les kinot à la synagogue doivent dire la phrase « Baroukh Hamavdil ben Kodech Le’hol ».

On mettra les chaussures qui ne sont pas en cuir après « Barekhou » du ‘Hazan.

Dans la Amida, on dira le passage « Ata Honantanou », comme d’habitude.

Après Kadich Titkabél, on a l’habitude de prononcer la bénédiction « Boré Méoré Haèch » à la synagogue. Ceux qui souhaitent le faire à la maison ne se rendront pas quittes à la synagogue.

Lecture de E’ha, Kinot et Ata Kachoch.

Kadich Chalem sans "Titkabél" (directement Yehé Chelama). 

Aleinou Lechabéa’h.

On ne dit pas « Veiten Lekha »

 

Concernant le jeûne pour les femmes enceintes ou qui allètent se renseigner auprès d'un Rav.

 

Diamnche, à la sortie du jeûne, après Arvit, on se lave les mains sans faire de bénédiction et on se rince la bouche. On remet des chaussures en cuir et on fait “Kidouch Levana”

On fera ensuite la Havdala, sans prononcer les bénédictions de Bessamim et Méorei Haèch.

 

Il est préférable de ne pas manger de viande le soir mais toutes les autres restrictions sur le deuil ne sont plus applicables.

 
Siyoum Masse'het Méguila par le Rav Itshak Altabe, vendredi 8 Av 5775
Audio - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 14:45
 
JEM Français : "Pourquoi les larmes?"
Vidéo - RABBI
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 14:36
 
Ganeveil.com : Téléchargez gratuitement pour les enfants, les dossier vacances "Machia'h" et "Beth Hamikdach"
Publications - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 13:42

2 pour accéder au site

 

 

gan eveil

 
Le camp Gan Israël de Montréal (album 2)
CANADA - Montréal
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 12:51

Photos : crownheights.info

 
Siyoum Masse'het Guitin à la Yéchiva Guédola de Londres
ANGLETERRE - Londres
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 09:42

 

Photos : collive

 
Tanya du jour (hébreu) : 8 Av - Rav Haïm Chalom Deutsch
Vidéo - Rav Haïm Chalom Deutsch
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 09:32

Igueret Hakodech Ch.3 2ème partie

ח' אב אגרת הקדש סימן ג' (חלק ב') הרב חיים שלום דייטש

7 logo mp3

 

 


אך מי הוא הגורם לירידת האור והשפע לעוה"ז הגשמי מי"ס הנקראים גופא הוא היחוד הנ"ל שהיא תוספת הארה והשפעה מבחי' אור א"ס המאציל העליון ב"ה ביתר שאת על ההארה וההשפעה שבתחילת האצילות וההשתלשלות וכו'. וראשית תוספת ההארה וההשפעה היא לראשית הי"ס וזה הוא וכובע ישועה בראשו ישועה הוא מלשון וישע ה' אל הבל ואל מנחתו. והוא ירידת האור והשפע דש"ע נהורין שבזוה"ק. וכמ"ש יאר ה' פניו אליך. יאר פניו אתנו סלה. אתנו הוא ע"י מעשה הצדקה. וזה הוא זורע צדקות מצמיח ישועות. וככה יאר ה' פניו אליהם צדקתם עומדת לעד וקרנם תרום בישועת מצמיח קרן ישועה צמח צדקה מהכובע ישועה הנ"ל. כנפש תדרשנו: 

 
Kinous Torah et Siyoum Masse'het à la Yéchiva de Brunoy
FRANCE - Banlieues - Brunoy
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 09:22

loubavitch hassidout habad

 

Un Kinous Thora a eu lieu le Lundi 4 Av à La Yechiva Ketana (Chiour Bet et Guimmel) de Brunoy.

 

Ce Kinous a été animé par le Chalia’h Moche Winner  שיחי' qui a commencé par expliquer la raison d’être de ce Kinous Thora.

 

Puis Israel Arye Leib Azimov שיחי' a fait le Siyoum de Masse’het Bra’hot, représentant ainsi les élèves qui ont clôturé l’étude de cette Masse’het dans le cadre du cycle d’étude de la Guemara Leguirsa.

 

Par la suite, le Chaliah Moche Winner שיחי' a transmis une Si’ha sur le Siyoum et début de la Masse’het Bra’hot et Menahem Mendel Kulsky שיחי' a exposé l’opinion de l’Admour Hazaken à propos de la Bra’ha sur le riz.

LIRE LA SUITE ET
 
Hala'hot et Paracha Devarim par le Rav Hai Barkats
Vidéo - Rav Hai Barkats
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 24 Juillet 2015 09:08
 
Siyoum Masse'het Meguila par le Rav Menahem Mendel Atlan, jeudi 7 Av 5775
Audio - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 14:40
 
Tanya en 1 minute : chapitre 32
Vidéo - Paracha-Tanya en 1 minute
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 14:29
 
New York : plus de 30 Chlou'him de Long Island se réunissent pour le Kinous Hachlou'him régional
USA - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 13:01

crownheights.info

 
Un projet éducatif de travaux manuels : les enfants peuvent apprendre le plan du Beth Hamikdach
Publications - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 10:53

2 Mode d’emploi et instructions 

loubavitch hassidout habad

 

Alors que les colonies de vacances s’investissent dans l’étude des lois du Beth Hamikdach pendant les trois semaines – conformément à la directive du Rabbi - Tsivot Hachem vous offre une maquette en papier du Beth Hamikdach : les enfants pourront l’assembler – gratuitement.


Le modèle en couleur a été développé en collaboration avec Rav Yehouda Benchemhoun, auteur de la Massé’het Midot illustrée ; le design est l’œuvre de Rav Mendy Browd et Rav Michoel Albukerk.


Cette maquette est offerte on line au public afin que les jeunes comme ceux qui sont jeunes de cœur et d’esprit puissent apprendre et « construire » le Beth Hamikdach, le saint Temple de Jérusalem.

 
Tanya du jour (hébreu) : 7 Av - Rav Haïm Chalom Deutsch
Vidéo - Rav Haïm Chalom Deutsch
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 09:45

Igueret Hakodech Ch.3 1ère partie

ז' אב אגרת הקדש סימן ג' (חלק א') הרב חיים שלום דייטש

7 logo mp3

 

 

ג וילבש צדקה כשריון וכובע ישועה בראשו. ודרשו רז"ל מה שריון זה כל קליפה וקליפה מצטרפת לשריון גדול אף צדקה כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול. פי' שהשריון עשוי קשקשים על נקבים והם מגינים שלא יכנס חץ בנקבים. וככה הוא מעשה הצדקה:
וביאור הענין כי גדולה צדקה מכל המצות שמהן נעשי' לבושי' להנשמה הנמשכי' מאור א"ס ב"ה מבחי' סובב כל עלמין (כמבואר הפי' ממכ"ע וסובב כ"ע בלק"א ע"ש) באתערותא דלתתא היא מצות ה' ורצון העליון ב"ה. ועיקר המשכה זו מאור א"ס ב"ה הוא לבוש ואור מקיף לי"ס דאבי"ע המשתלשלות מעילה לעילה וממדרגה למדרגה כו' הנקראות בשם ממלא כ"ע. פי' כי אור א"ס ב"ה מתלבש ומאיר בתוך כל השתלשלו' הע"ס דאבי"ע והוא המאציל הע"ס דאצילות המשתלשלו' לבי"ע ע"י צמצום עצום המבואר בע"ח ונקרא אור פנימי.

Lire la suite...
 
JEM : La vidéo du jour : "Juifs réveillez vous"
Vidéo - RABBI
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 09:33
Vous pouvez recevoir chaque jour une vidéo du Rabbi en tapant "INSCRIRE" sur Whatsapp au numéro +33 6 63 52 39 96

Nigoun "Juifs réveillez vous" (wake up Yiden) chanté par les enfants du Camp Gan Israël, encouragé par le Rabbi.Aimer la page JEM français pour plus de vidéos du Rabbi.

Posted by JEM Français on mercredi 22 juillet 2015


Nigoun "Juifs réveillez vous" (wake up Yiden) chanté par les enfants du Camp Gan Israël, encouragé par le Rabbi.
 
--- אֵשׁ תָּמִיד תּוּקַד עַל הַמִּזְבֵּחַ לֹא תִכְבֶּה --- Extrait d'un Farbrenguen du Rav Chmouel Azimov : "En 1940, le Rabbi organisait les Messibot Chabbat"
Audio - Rav Chmouel Azimov
Écrit par www.hassidout.org   
Jeudi, 23 Juillet 2015 09:26
Vous pouvez recevoir chaque jour sur votre téléphone un extrait d'un Farbrenguen du Rav Chmouel Azimov en tapant "INSCRIRE NOM PRENOM VILLE MAIL" sur Whatsapp au numéro 00972 587 358 770

 
Tanya du jour (hébreu) : 6 Av - Rav Haïm Chalom Deutsch
Vidéo - Rav Haïm Chalom Deutsch
Écrit par www.hassidout.org   
Mercredi, 22 Juillet 2015 18:31

Igueret Hakodech Ch.2

ו' אב אגרת הקדש סימן ב' הרב חיים שלום דייטש

7 logo mp3

 

אחר ביאתו מפ"ב.:
ב קטנתי מכל החסדים ומכל כו'. פי' שבכל חסד וחסד שהקדוש ב"ה עושה לאדם צריך להיות שפל רוח במאד. כי חסד דרועא ימינא. וימינו תחבקני. שהיא בחי' קרבת אלהים ממש ביתר שאת מלפנים. וכל הקרוב אל ה' ביתר שאת והגבה למעלה מעלה. צריך להיות יותר שפל רוח למטה מטה כמ"ש מרחוק ה' נראה לי. וכנודע דכולא קמי' דווקא כלא חשיב. וא"כ כל שהוא קמי' יותר הוא יותר כלא ואין ואפס וזו בחי' ימין שבקדושה וחסד לאברהם שאמר אנכי עפר ואפר.

Lire la suite...
 
Vivre avec Machia’h : avant la délivrance
Magazine - Judaisme
Écrit par www.hassidout.org   
Mercredi, 22 Juillet 2015 16:47

Par Gérard Touaty

 

Le chabbath de notre paracha est aussi appelé « Chabbath ’Hazone », le chabbath de la vision car tout au long de cette journée, on montre, d’En Haut, le Troisième Temple, à chaque Juif. Ce chabbath est donc une articulation entre l’exil et la délivrance.

Selon de nombreux textes de la tradition, l’exil est comme un passage obligé avant la délivrance. C’est ce qui se produisit lors de la sortie d’Egypte qui fut précédée d’un esclavage long et douloureux.


Cette association est inscrite dans la nature du monde qui exige de passer par une période sombre avant d’atteindre la clarté. Comme en attestent les premiers instants de la création du monde : « …Et la terre était Tohu bohu (désordre et confusion)…Puis D.ieu dit qu’il y ait de la lumière… ».

Lire la suite...
 
Cours de Eine Yaakov par le Rav Hai Barkats n°32
Vidéo - Rav Hai Barkats
Écrit par www.hassidout.org   
Mercredi, 22 Juillet 2015 15:15
 
9 jours : Siyoum de la Massehet Chekalim par le Rav Itshak Sitruck - mercredi 6 Av 5775
Audio - Divers
Écrit par www.hassidout.org   
Mercredi, 22 Juillet 2015 14:54
 
Cette année, le 9 Av tombe Chabbat, le jeûne est repoussé à dimanche
Magazine - Calendrier
Écrit par www.hassidout.org   
Dimanche, 19 Juillet 2015 16:12

 

Le 9 Av commémore de tristes dates de l’histoire juive, mais surtout les deux destructions du Temple de Jérusalem.

 

Les garçons à partir de treize ans et les filles à partir de douze ans doivent jeûner depuis la veille (cette année samedi 25 juillet 2015 à partir de 21h 39, jusqu’au dimanche soir 26 juillet 2015 à 22h 25 - horaires de Paris). En cas de maladie ou de faiblesse, on consultera un Rabbin compétent à propos du jeûne.

 

Comme cette année le 9 Av tombe à la sortie de Chabbat, on veillera à apporter à la synagogue vendredi 24 juillet avant l’allumage des bougies son livre de Kinot ainsi que ses chaussures en toile afin de pouvoir les enfiler dès samedi soir.

 

Les repas de Chabbat se déroulent normalement. Chabbat après-midi, on ne prononce pas la prière de Tsidkate’ha et on ne lit pas les Pirké Avot. On mange un repas normal avant le début du jeûne.

Lire la suite...
 
Les lois du 9 Av 5775 par le Rav Yaacov Zerbib
Vidéo - Rav Yaacov Zerbib
Écrit par www.hassidout.org   
Vendredi, 17 Juillet 2015 12:20


La Havdala samedi soir

 
Lorsque Tichea beAv tombe Chabbat ou dimanche
Magazine - Calendrier
Écrit par www.hassidout.org   
Mercredi, 22 Juillet 2015 14:34
 

Les règles suivantes s’appliquent à toute année où le jeûne de Tichea beAv est observé le dimanche, aussi bien quand la date du 9 Av tombe d’emblée le dimanche que lorsqu’elle tombe Chabbat et que le jeûne est alors reporté à samedi soir.

Le jour du Chabbat, toutes les manifestations publiques de deuil sont strictement interdites. En ce jour nous mangeons, buvons et nous réjouissons comme de coutume – et plus encore.


Il y a deux exceptions :
a) Si le Chabbat est en fait le 9 Av, les relations conjugales sont interdites.
b) Dans tous les cas où Tichea beAv est observé le dimanche, il est interdit d’étudier la Torah à partir de la mi-journée de Chabbat (mis à part les parties de la Torah qu’il est permis d’étudier à Tichea beAv). De ce fait, nous ne récitons pas ce Chabbat le chapitre des Maximes des Pères comme c’est la coutume dans de nombreuses communautés les après-midi des Chabbats d’été.

Nous ne prenons pas de « repas de séparation » de deuil avant le jeûne. Au lieu de cela, peu avant le coucher du soleil, nous prenons un fastueux et joyeux repas d’avant jeûne. Il faut veiller, toutefois, que ce repas s’achève avant le coucher du soleil. Lire la suite

Lire la suite...
 
Farbrenguen du Rav Chmouel Azimov - 15 Av 5749 - Extrait1
Audio - Rav Chmouel Azimov
Écrit par www.hassidout.org   
Mercredi, 22 Juillet 2015 11:47
 
«DébutPrécédent241242243244245246247248249250SuivantFin»

Page 242 sur 670
 

paiement0  anash

 

 

3tamouz574-ecrire 

 

 

 

arazim

 


generale-140 140

 

חסידות.אורג   

 

 

 

TEXTES KODECH

Hassidout
 Admour Hazaken
 Admour Hemtsahi
 Tsemah Tsedek
 Rabbi Maharach
 Rabbi Rachab
 Rabbi Rayats

 LE RABBI

 

http://www.otzar770.com/img/home/logo_english.gif
 
haoros
 
sihot-audio
 
 
Textes de Niglei
 Tana'h
 Michna
 Talmud
 Rambam
Choulhan Arouh
 Admour Hazaken
 Kitsour
Textes de Kabbale
 Zohar Brith Milah
 Sifrei Kabbala
 

A TELECHARGER
HEBREU
DVAR.MALHOUT

Etude du Rambam
Moré Chiour 5778
Etude quotidienne du Choul'han Arou'h Harav
Chir Lamaalot

 

 חסידות.אורג

FRANCAIS
lasidra-violet
Liste produits cachers Consistoire
 La Mezouza
 Les Tefilines
Guide des bénédictions
Maamar bar Mitsva

Calculer sa date anniversaire hébraïque

 

Iguerot Kodech en français